16 Твърдят, че познават Бога, но с делата си Го отричат, като са отвратителни и непокорни, и негодни за никакво добро дело.
16 Prohlašují, že znají Boha, ale svými skutky to popírají. Jsou nesnesitelní, nepovolní a nepřipravení konat jakékoli dobro.
Всяко добро дело се наказва, нали така?
Dobrý skutek musí být po zásluze potrestán, že?
Тя извърши добро дело за Мене:
Vždyť pro mě udělala dobrý skutek.
21 Прочее, ако някой очисти себе си от тия заблуждения, той ще бъде съд за почтена употреба, осветен, полезен на стопанина, приготвен за всяко добро дело.
21 Protož jestliže by se kdo očistil od těch věcí, bude nádobou ke cti, posvěcenou, a užitečnou Pánu, ke všelikému skutku dobrému hotovou.
Морала е добро дело и е твоята награда.
Poucení je, že dobrý skutek je sám sobe odmenou.
Не мога да намеря безкористно добро дело.
Jak to, že nemůžu přijít na nesobecký dobrý skutek?
Нито едно добро дело не остава ненаказано.
Žádný dobrý skutek nezůstane nepotrestán, že?
Никое добро дело не остава ненаказано.
No, žádný dobrý skutek nezůstane nepotrestán.
За какво добро дело става въпрос?
O jaké dobré práci tady mluvíš, má paní?
Да, това ще е добро дело, няма спор.
Což, bezpochyby byl by to mitzvah.
Съжалявам, знам, че служим на едно добро дело, но това не ми дава мира.
Promiň, já vím, my složíme většímu dobru ale to mě nenechá v noci spát.
Направих поне едно добро дело преди да умра.
Ale před smrtí jsem vykonal alespoň jednu dobrou věc.
Според Есхил, "Нито едно добро дело не е останало ненаказано."
Aischylovými slovy: "Žádný dobrý skutek nezůstane nepotrestán."
Но съдът смята, че с човек не може да изкупи греха на цял живот с едно добро дело.
Nicméně, tento soud shledává, že jeden dobrý čin nevyváží život plný zločinů.
Кучето е в беда, а баща ми иска да направи добро дело.
Ten pejsek je sám a táta mu chce jenom pomoct.
Искате да наруша правата му, заради мъглявотото чувство, че вършите добро дело, така ли?
Takže si to vyjasníme. Chcete, abych porušila jeho občanská práva ve jménu nějaké nejasné představy vyššího dobra. Pochopila jsem to správně, pánové?
Ами ако това последно добро дело е да дари черния си дроб?
Co když jeho posledním činem mělo být darovaní kusu svých jater?
Не схващаш ли, че това е добро дело?
Vždyť ty ani nevíš o čem mluvíš. To není ani... - To nechápeš, že je to správné?
Забравих, че си неспособен на добро дело, ако не очакваш по-добро в замяна.
Na chvíli jsem zapomněla, že nejsi schopný udělat něco pěkného, aniž bys nečekal něco hezčího na oplátku.
Правиш добро дело, хората го виждат и искат да ти помогнат.
Uděláš něco dobrého, lidé to uvidí a potom ti chtějí pomoct.
Зная, и това е добро дело.
Já vím a je to dobrý případ.
И не се съмнявай, вършиш добро дело.
Nezapomeň, že děláš boží práci, Vadime.
Но вие извършихте добро дело, като поговорихте с Андрееви.
Ale vy jste udělali dobrou práci, jak jste mluvil s Andreev.
Съставих мислен списък с всяко добро дело, което съм видяла някой да извършва.
Tvořím si v hlavě seznam všech dobrých věcí, co jsem viděla lidi dělat.
Мисли за това като за добро дело.
Ta žena má slabé srdce. Mysli na to jako na dobrý skutek.
Дори след това добро дело, след като ме закара докъдето можеш, все пак не ме свали.
A pak po dobrém skutku, a svezení mne daleko, pořád si mne nevyhodila.
Тогава вярвам, че Господ ще се усмихне на това добро дело.
Dobře tedy, věřím, že se za to na vás Pán usměje.
Това, което ти и Оливър правите е добро дело.
Práce, kterou s Oliverem děláš, je dobrá.
Дънлиър случайно да е споменавал за някакво филантропско надрусване след добро дело?
Mluvil pan Dunlear někdy s filantropickým náhledem, po jednom z jeho obětavých činů?
Едно добро дело не те прави светец.
Jeden dobrý skutek z tebe nedělá svatého. No, posledně co jsem se díval to byli dva.
И тъй, ако някой се очисти от тия, той ще бъде почетен съд, осветен, приспособен за употреба на Господаря и приготвен за всяко добро дело.
21 Kdo se od těch falešných nauk očistí, bude nástrojem vznešeným, posvěceným, užitečným pro hospodáře, připraveným ke každému dobrému dílu.
Нека обаче видим как отвръщат юдеите на това Негово изявление: “Не за добро дело те замеряме с камъни, а за богохулство и защото Ти, бидейки Човек, правиш Себе Си Бог” (Йоан 10:33).
Všimněme si ale reakci Židů na tento výrok: „Nechceme tě kamenovat pro dobrý skutek, ale pro rouhání: jsi člověk a tvrdíš, že jsi Bůh” (Jan 10:33).
По този начин ще извършите добро дело и евентуално ще откриете най-верния и верен приятел.
Tímto způsobem budete dělat dobrý skutky a možná najdeme nejvěrnějšího a věrnějšího přítele.
1 Напомняй им да се покоряват началствата и властите, да ги слушат и да бъдат готови за всяко добро дело,
Verš 1 Připomínej jim, ať se poslušně podřizují vládcům a vrchnostem, ať jsou vždy připraveni konat dobro,
Силно препоръчвам това като добро дело за всеки от вас.
Pouze doporučuji, že tohle je vhodné i pro vás.
Но Исус рече: Оставете я; защо й досаждате? Тя извърши добро дело на Мене.
Ale Ježíš řekl: Nechtež jí. Proč ji rmoutíte? Dobrýť jest skutek učinila nade mnou.
за да се обхождате достойно за Господа, да Му угаждате във всичко, като принасяте плод във всяко добро дело и като растете в познаването на Бога;
Těm, kteříž jsou v městě Kolossis, svatým a věrným bratřím v Kristu: Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Ježíše Krista.
да утеши сърцата ви и да ги утвърди във всяко добро дело и слово.
Kteréhožto nešlechetníka příští jest podle mocného díla satanova, se vší mocí a divy i zázraky lživými,
Вярно е това слово: Ако се ревне някому епископство, добро дело желае.
K čemuž postaven jsem já za kazatele a apoštola, (pravduť pravím v Kristu a neklamámť,) za učitele pohanů u víře a pravdě.
за да бъде Божият човек усъвършенствуван, съвършенно приготвен за всяко добро дело.
Jakož zajisté Jannes a Jambres zprotivili se Mojžíšovi, tak i tito protiví se pravdě, lidé na mysli porušení a při víře spletení.
Твърдят, че познават Бога, но с делата си се отричат от Него, като са мръсни и непокорни, неспособни за каквото и да било добро дело.
Neboť biskup má býti bez úhony, jako Boží šafář, ne svémyslný, ne hněvivý, ne pijan vína, ne bijce, ne žádostivý mrzkého zisku,
Напомняй им да се покоряват на началствата и властите, да ги слушат и да бъдат готови за всяко добро дело,
Ve všech věcech sebe samého vydávaje za příklad dobrých skutků, a zachovávaje v učení celost, vážnost,
3.0241420269012s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
16 Prohlašují, že znají Boha, ale svými skutky to popírají. Jsou nesnesitelní, nepovolní a nepřipravení konat jakékoli dobro. 